스마트폰 이용법 영어로 어떻게 설명할까 ?

요즘 일상 생활에서 스마트폰은 빼 놓고 얘기할 수 없을 정도로 중요한 단말기가 되었습니다. 그런데 이런 흐름은 대한민국 뿐만 아니라 전세계에 걸쳐 나타나는 현상입니다.

따라서 외국과의 비즈니스 또는 전화 통화 시 스마트폰 이용 관련 얘기를 나눌 가능성이 높습니다. 한국을 방문한 거래처 외국인이 스마트폰 이용 방법을 잘 모른다면 친절히 설명도 해 주어야 합니다.  

그런데 스마트폰의 기능이나 동작 방법을 영어로 갑자기 설명 하려면 당황하게 됩니다. 여러가지 아이콘 표시나 터치, 탭 등의 동작에 대한 용어가 낯설기 때문입니다.

이에 스마트폰 이용에 따른 영어 표현 방법에 대해 알아 보고자 합니다.

알쏭달쏭한 스마트폰 이용 방법, Source: Clip art

전원버튼 Power Button

전원 버튼은 스마트폰을 켜고 끌 수 있는 중요한 것입니다. 그런데 이것을 길게 누르느냐 짧게 누르느냐, 다른 버튼과의 조합 등에 의해 여러가지 동작을 실행 할 수 있습니다.

다음은 이러한 사례들에 대한 영어 표현입니다. 이를 응용 하시면 됩니다.

전원 버튼을 길게 눌러 스마트폰을 껴거나 끌 수 있습니다.

Press and hold to turn the smartphone on or off.

스마트폰에 중대한 에러가 발생 했거나 멈춰 있다면 전원 버튼을 10초 정도 길게 눌러 리셋 하세요.

Press and hold for 10 seconds to reset the smartphone if it has fatal errors, hang-ups or  freezes.

메뉴 버튼 Menu Button

메뉴 영역을 접촉하여 현재 화면에서 가능한 (명령) 옵션을 여세요 !

스마트폰에서 전원 버튼이나 홈 버튼 외에는 터치 형식으로 구성된 경우가 많습니다. 이처럼 화면의 특정 영역을 접촉하는 것을 Tap이라 합니다. 따라서 위의 내용은 다음과 표헌 할 수 있습니다.

Tap to open a list of options available for the current screen

메뉴 영역을 길게 접촉하면 홈 화면에서 실행할 수 있는 앱이 나타납니다.

Tap and hold on the Home screen to launch application.

홈버튼 Home Button

홈 버튼을 누르면 홈 화면으로 복귀 됩니다.

Press Home button to return to the Home Screen

홈 버튼을 길게 누르면 최근 실행한 앱 목록이 나타납니다.

Press and hold Home button to open the list of recent applications.

취소 버튼 Back Button

취소 버튼 또는 Back Button이라고 합니다. 바로 직전 상황으로 돌아가는 것이니 Back으로 사용합니다. 또한 취소의 효과가 있으니 한글로는 취소 버튼이라 부릅니다. 이를 한글에 충실하게 Cancellation button이라 칭하면 의사 소통 시 혼란이 올 수도 있습니다.

취소 버튼 영역을 접촉하면 이전 화면으로 돌아 갑니다.

Tap to return to the previous screen.

음량 버튼 Volume Button

음량 버튼을 누르면 스마트폰의 음량이 조정 됩니다.

Press to adjust the smartphone volume.

볼륨 업 버튼을 누르면 스마트폰의 음량이 증가됩니다.

Press volume up button to adjust the smartphone volume up.

참고적으로 스마트폰의 아이콘에 대한 영문 표기는 다음과 같습니다.

표시 아이콘(Indicator icons)

신호 없음: No signal
신호 강도: Signal strength
로밍 중: Roaming(outside of normal service area)
LTE 네트워크 연결: LTE network connected
3G 네트워크 연결: 3G network connected
무선 Wi-Fi 연결: Wi-Fi connected
블루투스 기능 활성화(켜짐): Bluetooth feature activated
GPS 켜짐: GPS activated
통화 중: Call in progress
부재중 전화 수신: Missed call
마이크로 USIM 카드가 없음: No MicroUSIM card
문자(멀티미디어) 수신: New text or multimedia message
알람 실행 중(모드 활성화): Alarm activated
음소거 모드 실행 중(활성화): Silent mode activated
진동 모드 실행 중(활성화): Vibration mode activated
비행기 탑승 모드 실행 중(활성화): Flight mode activated
오류 발생 또는 주의 필요: Error occurred or caution required
배터리 량 표시: Battery power level

상기 정보들을 이용하여 스마트폰 관련 영어로 원활하게 대화 할 수 있기를 기대 합니다. 이제는 영어만큼이나 중요해진 스마트폰 ! 많이 알고 있을수록 자신의 가치가 더욱 증가 될 것입니다.